|
|
|
|
|
AA |
all after .... |
wiederholen Sie alles nach ..... |
|
AB |
all before .... |
wiederholen Sie alles vor ...... |
|
ABT |
about |
ungefähr |
|
ADR |
address |
Postadresse |
|
AER |
aerial |
Antenne |
|
AF |
Afrika |
Afrika |
|
AGN |
again |
noch einmal |
|
AL |
all |
alles, alle |
|
ANT |
antenna |
Antenne |
|
APP |
apprecitate |
ist willkommen |
|
AR |
end of mesage |
Ende der Nachricht |
|
AS |
wait |
warten Sie |
|
AS M |
wait a minute |
warten Sie eine Minute |
|
|
|
|
|
B4 |
before |
vor |
|
BC |
broadcast |
Rundfunk |
|
BCI |
broadcast interference |
Rundfunkstörung |
|
BCL |
broadcast listener |
Rundfunkhörer |
|
BCNU |
be seeing you |
bis später bzw. auf
Wiedersehen |
|
BCUZ |
because |
weil |
|
BK |
break, break in |
Unterbrechungszeichen, Zwischenruf |
|
BKG |
breaking ........ |
Zwischenruf von ...... |
|
BLW |
below |
unterhalb |
|
BN |
all between |
alles zwischen ..... |
|
BRG |
bearing, heading |
Richtung |
|
BTR |
better |
besser |
|
|
|
|
|
C |
yes |
ja |
|
CDNT |
could not |
könnte nicht |
|
CFM |
confirm |
bestätigen Sie |
|
CFMG |
confirming |
ich bestätige |
|
CK |
check |
überprüfen Sie |
|
CL |
closing down |
ich schließe die Station |
|
CLD |
called |
wird gerufen |
|
CLR |
clear |
frei |
|
CN |
can |
kann, können |
|
CNDX |
conditions |
Bedinungen, Ausbreitungsbedinungen |
|
CNT |
cannot |
ich kann nicht |
|
CNU |
can you |
können Sie |
|
CPI |
copy |
verstehen, aufnehmen |
|
CQ |
general call |
an alle Funkstellen |
|
CRD |
card |
QSL-Karte |
|
CS |
call sign |
Rufzeichen |
|
CUAGN |
see you again |
bis bald wieder |
|
CUD |
could |
könnte, könnten |
|
CUL |
see you later |
bis später |
|
CUZ |
because |
weil |
|
CW |
continius wave |
Telegraphie |
|
|
|
|
|
DA |
day |
Tag |
|
DBL |
double |
doppelt, zweifach |
|
DCN |
direction |
Richtung |
|
DCT |
direct |
direkt |
|
DE |
from |
von |
|
DEG |
degrees |
Grad |
|
DIFF |
difficult |
schwierig |
|
DLD |
delivered |
ausgeliefert, übermittelt |
|
DMI |
don't metion it |
ärgern Sie sich nicht darüber |
|
DN |
down |
tiefer (in der Frequenz) |
|
DNT |
do not |
nicht |
|
DR |
dear |
lieber, liebe |
|
DUNNO |
don't know |
ich weis es nicht |
|
DX |
distant station |
weit entfernte Station |
|
DXPDN |
DX expedition |
DX Expedition |
|
|
|
|
|
EL |
antenna element(s) |
Antennenelemente |
|
EM |
them |
jenen |
|
ER |
here |
hier |
|
ES |
and |
und |
|
EU |
Europe |
Europa |
|
|
|
|
|
FB |
fine business |
gut |
|
FLD |
field |
Feld |
|
FM |
from |
von |
|
FND |
found |
gefunden |
|
FNI |
funny |
lustig |
|
FQ |
frequency |
Frequenz |
|
FRD |
friend |
Freund |
|
FWD |
forward |
weiter |
|
FYI |
for your information |
zu Ihrer Information |
|
|
|
|
|
GA |
go ahead |
setzen Sie fort |
|
GA |
good afternoon |
schönen Nachmittag |
|
GB |
goodbye |
auf Wiedersehen |
|
GE |
good evening |
guten Abend |
|
GES |
guess |
ich vermute |
|
GG |
going |
gehen |
|
GL |
good luck |
viel Glück |
|
GLD |
glad |
ich freue mich |
|
GM |
good morning |
guten Morgen |
|
GN |
good night |
gute Nacht |
|
GND |
ground |
Boden |
|
GNG |
going |
gehe(n) |
|
GP |
ground plane |
Ground-Plane (Antenne) |
|
GTGS |
greetings |
Grüße |
|
GUD |
good |
gut |
|
GV |
give |
geben |
|
|
|
|
|
HAM |
amateur |
Funkamateur |
|
HD |
had |
hatte |
|
HD |
hold |
beibehalten, behalten |
|
HDG |
heading |
Richtung |
|
HED |
he would |
er würde |
|
HI |
laugter |
lustig, lachen |
|
HLO |
hello |
Hallo |
|
HPG |
hoping |
ich hoffe |
|
HPI |
happy |
fröhliche .... |
|
HQ |
headquarters |
Vereinsleitung |
|
HR |
here |
hier |
|
HR |
hear |
hören |
|
HR |
hour |
Stunde |
|
HRG |
hearing |
ich höre |
|
HRS |
here is |
hier ist |
|
HRS |
hours |
Stunden |
|
HV |
have |
habe(n) |
|
HVNT |
have not |
habe(n) nicht |
|
HVY |
heavy |
sehr stark |
|
HW |
how |
wie |
|
HWS |
how is |
wie ist |
|
|
|
|
|
I |
ready |
bin bereit |
|
ID |
I would |
ich würde |
|
IM |
I am |
ich bin |
|
INFO |
information |
Information |
|
INPT |
input |
Eingangsleistung |
|
IRPT |
I repeat |
ich wiederhole |
|
|
|
|
|
LID |
poor operator |
'bescheidener' Funkamateur |
|
LKG |
looking |
Ausschau halten, suchen |
|
LL |
land line |
Telefonbuch |
|
LOG |
logbook |
Funktagebuch |
|
LP |
longpath |
langer Teil |
|
LSN |
listen |
hören Sie |
|
LTR |
later |
später |
|
LUK |
look |
schauen Sie, suchen Sie |
|
LV |
leave |
verlassen |
|
LWR |
lower |
tiefer |
|
|
|
|
|
M |
wait a minute |
warten Sie eine Minute |
|
MGR |
manager |
Manager |
|
MIN |
minute |
Minute |
|
MIN |
minimum |
Minimum |
|
ML |
mail |
mit der Post |
|
MNG |
mornig |
am Morgen |
|
MO |
moment |
Moment |
|
MOD |
modulation |
Modulation |
|
MRI |
merry |
glücklich(e) |
|
MSG |
message |
Nachricht, Funkspruch |
|
MTG |
meeting |
Treffen, Zusammenkunft |
|
|
|
|
|
N |
no |
nein |
|
NA |
North America |
Nordamerika |
|
NCS |
net controll station |
Verkehrsleiter |
|
NG |
no good |
bös(e), nicht gut |
|
NIL |
nothing |
nichts, ich habe nichts für Sie |
|
NITE |
night |
Nacht |
|
NM |
nothing more |
nichts mehr, nichts weiter |
|
NO |
know |
wissen, ich weiß |
|
NR |
near |
in der Nähe von |
|
NR |
number |
Zahl, Nummer |
|
NVR |
never |
niemals |
|
NW |
now |
jetzt |
|
NY |
new year |
das neue Jahr |
|
|
|
|
|
OB |
old boy |
alter Junge |
|
OC |
old chap |
alter Freund |
|
OK |
all correct |
alles in Ordnung |
|
OM |
old man |
Funkfreund |
|
OP |
operator |
Funker |
|
OPR |
operator |
Funker |
|
OT |
old timer |
langjähriger Funkamateur |
|
|
|
|
|
PA |
power amplifier |
Endstufe |
|
PBL |
probable |
vielleicht |
|
PLS |
prease |
bitte |
|
PM |
post meridian |
am Nachmittag |
|
PPGN |
propagation |
Ausbreitungsbedingungen |
|
PSBL |
possible |
möglich |
|
PSE |
please |
bitte |
|
PSN |
position |
Standort |
|
PT |
part |
Teil |
|
PWR |
power |
Leistung |
|
|
|
|
|
R |
received |
verstanden |
|
RCD |
received |
empfangen |
|
RCVR |
receiver |
Empfänger |
|
RD |
read |
lesen (aufnehmen) |
|
RDI |
ready |
ich bin bereit |
|
RE |
concerning |
betreffend |
|
REF |
refer to |
bezugnehmend auf |
|
RPT |
report |
Rapport |
|
RPT |
repeat |
wiederholen Sie |
|
RQ |
request |
erbitte |
|
RTTY |
radioteletype |
Funkfernschreiben |
|
RX |
receiver |
Empfänger |
|
|
|
|
|
SA |
South America |
Südamerika |
|
SAE |
self-addressed envelope |
beschriftetes Antwortkuvert |
|
SASE |
self-addressed stamped envelope |
beschriftetes Antwortkuvert mit IRC |
|
SED |
said |
sagte |
|
SGN |
signed |
unterschrieben |
|
SHUD |
should |
sollte |
|
SIG |
signal |
Zeichen, Aussendung |
|
SIMO |
simultaneously |
gleichzeitig |
|
SK |
stop keying |
stellen Sie die Aussendung ein |
|
SK |
signing off |
Ende der Aussendung |
|
SKED |
schedule |
vereinbartes Treffen |
|
SL |
so long |
bis später |
|
SN |
soon |
bald |
|
SRI |
sorry |
leider, es tut mir leid |
|
SSB |
single sideband |
Einseitenbandmodulation |
|
SSN |
season |
Jahreszeit |
|
STN |
station |
Funkstation |
|
SU |
I'll see you |
bis bald, bis später |
|
SUM |
some |
einige, wenige |
|
SVC |
service |
Dienst |
|
SVL |
serveral |
einige |
|
SW |
shortwave |
Kurzwelle |
|
SWL |
shortwave listener |
Kurzwellenhörer |
|
|
|
|
|
T |
zero |
Null |
|
TBL |
trouble |
Schwierigkeiten |
|
TEMP |
temperature |
Temperatur |
|
TFC |
traffic |
Verkehr, Nachricht |
|
THOT |
thought |
(ich) dachte |
|
THR |
there |
dort |
|
THR |
their |
Ihre |
|
TKS |
thanks |
Danke |
|
TM |
traffic manager |
Leitstation |
|
TMW |
tomorrow |
morgen |
|
TNX |
thanks |
Danke |
|
TT |
that |
diese(r,s) |
|
TU |
thank you |
ich danke Ihnen |
|
TV |
television |
Fernsehen |
|
TVI |
television inteference |
Fernsehstörungen |
|
TX |
transmitter |
Sender |
|
TXT |
text |
Text |
|
|
|
|
|
U |
you |
Dir, Ihnen |
|
UFB |
ultra fine business |
prächtig |
|
UP |
upwart in Frequency |
höher in der Frequenz |
|
UR |
yours |
Dein, Ihr |
|
UTC |
universial time counting |
Universial Zeit |
|
|
|
|
|
VERT |
vertical |
Verticalantenne |
|
VFB |
very fine business |
sehr gut |
|
VY |
very |
viele |
|
|
|
|
|
W |
watt |
Watt |
|
WA HPN |
what happend |
was ist los, war was los |
|
WAT |
what |
was |
|
WD |
would |
würde |
|
WILCO |
will comply |
werde ich machen |
|
WK |
weak |
schwach |
|
WK |
week |
Woche |
|
WK |
work |
Arbeit(en) |
|
WKD |
worked |
gearbeitet |
|
WL |
will |
werde, wird |
|
WL |
well |
gut |
|
WN |
when |
wenn, wann |
|
WPM |
words per minute |
Zeichen in der Minute |
|
WRI |
worry |
ärgern |
|
WUD |
would |
würde |
|
WW |
world wide |
weltweit |
|
WX |
weather |
Wetter |
|
|
|
|
|
XCUS |
excuses |
Entschuldigung(en) |
|
XCVR |
transceiver |
Sende-Empfänger |
|
XMAS |
christmas |
Weihnachten |
|
XMTR |
transmitter |
Sender |
|
XYL |
married young lady |
verheiratete Frau, Ehefrau |
|
|
|
|
|
YD |
yesterday |
gestern |
|
YDA |
yesterday |
gestern |
|
YF |
wife |
Frau |
|
YL |
young lady |
junge Dame |
|
YR |
your |
Ihr, Dein |
|
YR |
year |
Jahr |
|
|
|
|
|
Z |
'Zulu' time |
UTC Universal-Zeit |
|
|
|
|
|
73 |
best wishes |
beste Grüße |
|
88 |
love and kisses |
Liebe und Küsse |